{"id":2366,"date":"2026-01-17T15:20:32","date_gmt":"2026-01-17T15:20:32","guid":{"rendered":"https:\/\/villa-buth.de\/?page_id=2366"},"modified":"2026-02-08T09:40:42","modified_gmt":"2026-02-08T09:40:42","slug":"die-parkanlage-1941","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/die-parkanlage-1941\/","title":{"rendered":"Die Parkanlage 1941"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"vb-timeline\" aria-label=\"Zeitstrahl\">\n  <div class=\"vb-timeline__frame\" tabindex=\"0\"\n    aria-label=\"Zeitstrahl horizontal scrollen\" data-start-scroll=\"30%\">\n    <div class=\"vb-timeline__stage\">\n      <img decoding=\"async\" class=\"vb-timeline__image\"\n        src=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Zeitstrahl-2048x128-2.png\"\n        alt=\"Zeitstrahl\" draggable=\"false\">\n\n      <button class=\"map-marker\"\n        style=\"top: 62%; left: 10%; --marker-size: 12px;\"\n        data-link=\"https:\/\/villa-buth.de\/parkanlage-historische-ordnung\/\"\n        data-target=\"_self\" aria-label=\"1893 Parkanlage historische Ordnung\"\n        type=\"button\"><\/button>\n\n      <button class=\"map-marker\"\n        style=\"top: 62%; left: 40%; --marker-size: 12px; --marker-color: var(--c-green);\"\n        data-link=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-1941\/\"\n        data-target=\"_self\"\n        aria-label=\"1941 einschneidende Ver\u00e4nderungen der Parkanlage\" type=\"button\"><\/button>\n\n\n      <button class=\"map-marker\"\n        style=\"top: 62%; left: 51.8%; --marker-size: 12px;\"\n        data-link=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-in-den-1950er-und-60er-jahren\/\"\n        data-target=\"_self\"\n        aria-label=\"50er und 60er Jahre Parkanlage\"\n        type=\"button\"><\/button>\n\n      <button class=\"map-marker\"\n        style=\"top: 62%; left: 90%; --marker-size: 12px;\"\n        data-link=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-heute\/\"\n        data-target=\"_self\" aria-label=\"seit Anfang der 2000er fortlaufender Verfall der Parkanlage\"\n        type=\"button\"><\/button>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Die Parkanlage 1941: Trennung von Kopf und K\u00f6rper<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">St\u00f6rung der urspr\u00fcnglichen Ordnung f\u00fcr die Einrichtung des Zwangsraums?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"custom-map-wrapper\"\n  data-caption=\"Die Errichtung der Mauer im Villengarten teilte diesen in zwei und unterbrach die urspr\u00fcngliche Dramaturgie von Villa \u00fcber Villengarten bis zur Parkanlage.\"\n  data-credit=\"Karte: Eigene Zeichnung, 2025 \u00fcber Hansa Luftbild AG, historisches Ortophoto 1956 [1]\"\n  style=\"--map-frame-h: min(65vh, 720px);\">\n  <div class=\"custom-map-frame\">\n    <div class=\"custom-map-stage\">\n\n      <!-- hier Layer + Nummerierung festlegen -->\n      <img decoding=\"async\" alt=\"Interaktive Karte\" class=\"custom-map-layer  is-active\"\n        data-layer=\"0\"\n        src=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/10_Trennung-Villengarten.jpg\"\n        data-alt=\"Karte Trennung Villengarten\"\n        data-caption=\"Die Errichtung der Mauer im Villengarten teilte diesen in zwei und unterbrach die urspr\u00fcngliche Dramaturgie von Villa \u00fcber Villengarten bis zur Parkanlage.\"\n        data-credit=\"Karte: Eigene Zeichnung, 2025 \u00fcber Hansa Luftbild AG, historisches Ortophoto 1956 [1]\">\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Heute befindet sich auf dem kanalisierten M\u00fchlenteich eine Mauer. <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Der Villengarten wurde in zwei geteilt!<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<section class=\"vb-gallery\" aria-label=\"Bild\">\n  <div class=\"vb-data\" hidden>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/01_Mauer_Villengarten-scaled.jpg\" \n       data-alt=\"Mauer Villengarten\" \n       data-caption=\"Von der Freitreppe der Villa aus ist die r\u00e4umliche Trennung des Villengartens deutlich sp\u00fcrbar: Hier geht es erstmal nicht mehr weiter.\"\n       data-credit=\"Foto: Eigene Aufnahme, 2025.\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/01b_Mauer_Villengarten-scaled.jpg\" \n       data-alt=\"Mauer Villengarten\" \n       data-caption=\"Der unterirdisch flie\u00dfende M\u00fchlenteich erstreckt sich \u00fcber die gesamte Breite des Villengartens. \u00dcber die gesamte L\u00e4nge des geschlossenen Kanals wurde sp\u00e4ter eine Mauer errichtet.\"\n       data-credit=\"Foto: Eigene Aufnahme, 2025.\"><\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Mauer l\u00e4sst die Br\u00fccke obsolet erscheinen: <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Wozu die M\u00fche?<\/mark><\/strong> Erst kanalisiert man den M\u00fchlenteich \u00fcber die gesamte Gartenbreite und dann trennt man den Garten an der Stelle des M\u00fchlenteis mittels einer Mauer wieder auf?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es ist, als w\u00e4re der <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Kopf vom K\u00f6rper getrennt<\/mark><\/strong> worden: Der \u00dcberleitung von Villa, \u00fcber Villengarten zur Parkanlage (siehe die <em><u>historische Ordnung der Parkanlage<\/u><\/em>) wurde ein j\u00e4hes Ende an der Stelle des M\u00fchlenteichs bereitet. Der &#8222;Parkk\u00f6rper&#8220; liegt nun getrennt von seinem &#8222;Kopf&#8220;, der Villa, auf dem H\u00fcgel von Kirchberg.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei genauerer Betrachtung der trennenden Mauer k\u00f6nnen wir viel ablesen, das Bauwerk selbst dient als Quelle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Die trennende Mauer im Fokus<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<section class=\"vb-gallery\" aria-label=\"Bild\">\n  \n  <div class=\"vb-data\" hidden>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/30_Vergleich-Mauer_Wymarstr-Villengarten.jpg\" \n       data-alt=\"Vergleich Bauabschnitt 2 Wymarstra\u00dfe und Bauabschnitt 2 Villengarten\" \n       data-caption=\"Vergleicht man die parallel verlaufenen Mauern an der Wymarstra\u00dfe und im Villengarten, f\u00e4llt auf, dass beide die gleichen Merkmale aufweisen. \"\n       data-credit=\"Fotos: Eigene Aufnahmen, 2025.\"><\/a>\n  <\/div>\n\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nach der genauen Betrachtung der Umfassungsmauer im Kapitel <em>Die Mauer erz\u00e4hlt<\/em> l\u00e4sst sich die <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\"><strong>Ziegelmauer im Villengarten<\/strong><\/mark><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\"> dem zweiten Bauabschnitt zuordnen<\/mark><\/strong>, da sie die gleichen Eigenschaften wie das parallel verlaufende St\u00fcck Mauer von Bauabschnitt 2 an der Wymarstra\u00dfe aufweist. Die Mauern sind aus dem gleichen Ziegel erbaut und schlie\u00dfen beide nach oben hin mit einer Rollschicht ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die trennende Mauer im Villengarten wurde demnach vermutlich f\u00fcr die Einrichtung des Zwangsraums f\u00fcr J\u00fcdinnen und Juden errichtet und <strong>\u00fc<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">bersetzte die Regel, dass die Insassinnen und Insassen die Parkanlage nicht betreten durften klar und deutlich r\u00e4umlich<\/mark><\/strong>. \u00a0Sie wurde, so wie Bauabschnitt 2 an der Wymarstra\u00dfe, <strong>ca. 1941<\/strong> errichtet (siehe auch <em><u>Eingrenzen der Bauzeiten &#8211; Die Mauer erz\u00e4hlt<\/u><\/em>). Den Insassinnen und Insassen wurde au\u00dferdem der Zutritt zu den Obst- und Gem\u00fcseg\u00e4rten verwehrt, sie durften auch deren Ertrag nicht essen. Dies scheint besonders krude, da so viel Land und dementsprechend Ertrag vorhanden gewesen sein muss. \u00a0[2]<\/p>\n\n\n\n<section class=\"vb-gallery\" aria-label=\"Bild\">\n  \n  <div class=\"vb-data\" hidden>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/40_Anschluss-Bauabschnitt1-2.jpg\" \n       data-alt=\"Aufeinandertreffen Bauabschnitt 1+2\" \n       data-caption=\"Die den Villengarten teilende Mauer (rechts) ist Bauabschnitt 2 zuzuordnen.\"\n       data-credit=\"Foto: Eigene Aufnahme, 2025.\"><\/a>\n  <\/div>\n\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Hauptteil der Mauer, die den Villengarten in zwei teilt, ist also Bauabschnitt 2 zuzuordnen. Bauabschnitt 1 rahmte urspr\u00fcnglich den unterirdisch flie\u00dfenden M\u00fchlenteich. Das Foto zeigt, dass sie erst sp\u00e4ter an die niedrige Br\u00fcstung von Bauabschnitt 1 (links) angeschlossen wurde. Der unsachgem\u00e4\u00df gemauerte Anschluss mit rechts von ihm deutlich verlaufendem Riss verr\u00e4t die sp\u00e4tere Bauzeit.<a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<section class=\"vb-gallery\" aria-label=\"Bild\">\n  <div class=\"vb-data\" hidden>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/01a_Mauer_Villengarten.jpg\" \n       data-alt=\"Foto zugemauerte Zug\u00e4nge\" \n       data-caption=\"An der trennenden Mauer kann man einen zugemauerten Zugang entdecken.\"\n       data-credit=\"Foto: Eigene Aufnahme, 2025.\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/01c_Mauer_Villengarten-scaled.jpg\" \n       data-alt=\"Foto Toreinfahrt \" \n       data-caption=\"Die Pfeiler der Toreinfahrt sind mit dem gleichen Ziegel gemauert, mit dem auch der Zugang vermauert wurde. \"\n       data-credit=\"Foto: Eigene Aufnahme, 2025.\"><\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Bauspuren lassen uns Vermutungen \u00fcber die Baugeschichte dieses symboltr\u00e4chtigen und vergleichsweise kurzen St\u00fcck Mauers anstellen. So sind zugemauerte Zug\u00e4nge an zwei Stellen und, mit dem gleichen Ziegel, eine vermutlich sp\u00e4ter erg\u00e4nzte Toreinfahrt zu erkennen. Lesen Sie mehr dazu im Kapitel <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-in-den-1950er-und-60er-jahren\/\">Parkanlage in den 50er und 60er Jahren<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Trennung des Villengartens<\/mark><\/strong> bedeutete das <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Ende der urspr\u00fcnglichen historischen Ordnung<\/mark><\/strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\"><strong>.<\/strong><\/mark> Vor allem aber bedeutete sie eine <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">deutliche r\u00e4umliche Grenze f\u00fcr die J\u00fcdinnen und Juden, <\/mark><\/strong>die zwangsweise in der Villa unterkommen mussten.<strong> <\/strong>Neben einem stark eingeschr\u00e4nkten Bewegungsradius, <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">durften sie die Parkanlage nicht betreten<\/mark> <\/strong>[2]. Diese Regel fand mit dem Bau der Mauer eine deutliche r\u00e4umliche \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e35d3e13 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2190 <a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/parkanlage-historische-ordnung\/\" data-type=\"page\" data-id=\"2181\">Zur\u00fcck<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-in-den-1950er-und-60er-jahren\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/villa-buth.de\/die-parkanlage-in-den-1950er-und-60er-jahren\/\">Weiter<\/a> \u2192<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">[1]&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a>Hansa Luftbild AG,<\/a> <em>historisches Ortophoto 1956. <\/em>Zugriff am: 5. Januar 2026. [Online]. Verf\u00fcgbar unter: https:\/\/\u200bwww.tim-online.nrw.de\u200b\/\u200btim-\u200bonline2\/\u200b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">[2]&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a>E. R\u00f6mgens und T. Ohrndorf, &#8222;Alltag und \u00dcberwachung der Juden in der Villa Buth von M\u00e4rz 1941 bis Juli 1942,&#8220; in<\/a> <em>Villa Buth: Zwischenstation zum Holocaust <\/em>(Ver\u00f6ffentlichungen des J\u00fclicher Geschichtsvereins 1923 e.V. 22), T. Ohrndorf und I. Gedig, Hg., 2. Aufl. Ammianus Verlag, 2024.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Parkanlage 1941: Trennung von Kopf und K\u00f6rper St\u00f6rung der urspr\u00fcnglichen Ordnung f\u00fcr die Einrichtung des Zwangsraums? Heute befindet sich auf dem kanalisierten M\u00fchlenteich eine Mauer. Der Villengarten wurde in zwei geteilt! Die Mauer l\u00e4sst die Br\u00fccke obsolet erscheinen: Wozu die M\u00fche? Erst kanalisiert man den M\u00fchlenteich \u00fcber die gesamte Gartenbreite und dann trennt man [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"no-title-sticky-header","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2366","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2366"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2590,"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2366\/revisions\/2590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villa-buth.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}